您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
x
来源 CG世界 “ 感知技术 · 感触CG · 感受艺术 · 感悟心灵 ”中国很有影响力影视特效CG动画领域自媒体
大家平时看国外引进电影时，看原音的是不是感觉很别扭？一边看字幕一边看演员表演，有时候会错过很多细节。但现在出来个技术可以解决这个问题了。
我们要从一部波兰电影说起。电影名字叫《冠军》，是一部非常小众电影。是的，大家都没看过（推荐大家看下，网评挺好）。不过没关系，我们这里不用关心他的剧情，而是他的技术。
这部电影是由Maciej Barczewski执导，讲述了战前拳击冠军Tadeusz Pietrzykowski的真实故事。
电影拍摄于2020年1月。最初预定于2020年10月发行，但由于波兰新冠病毒原因一直推迟到了2021年3月。发布后反响还不错，后来一个叫Adapt Entertainment公司买下了在英国市场发行电影的版权。
Adapt的老板就不想让观众一边看字幕一边看电影，在过去几年里一直追求“扩大内容的全球覆盖范围，让观众能够体验到增强的讲故事替代方案，从而保持原项目的完整性，而无需配音或字幕。”而且他也算是个技术迷，就琢磨着想用视觉效果或神经渲染来转换电影里演员的说话表情。
正好就着这个电影在英国发行的机会，Adapt组建了一个团队，这个团队成员实力那是相当厉害，其中有Pinscreen Technology，世界神经渲染专家Hao Li博士，还有大名鼎鼎的数字人专家Mike Seymour博士。这一帮顶尖人才共同开发了一个专有的称为Plato的流程，这个过程是一种包含机器学习和神经渲染的数字技术，用于对话和面部恢复。
为了重新录制这位演员的面部表演，把剧中的演员邀请到了欧洲进行重新的录音。在他们配音时，有五台摄像机从不同角度拍摄演员的面部表情。
在集成到制作流程中的Plato流程帮助下，Adapt成功地将新的对话放到了场景中。尽管电影中有各种面部和相机角度，但这项技术仍然可以实现无缝的替换原对话。叨咕半天还没看效果，来看看前后对比。
Plato过程是用于对话和面部恢复的专业神经渲染管线。
它的独特之处在于三个方面： 首先，Plato管线的设计围绕着保持演员的表演，用忠实原表演的高保真新版本取代他们原来的语言表演。
其次，它是一个制作流水线，所以与一些庞杂的测试和演示不同，它只需要有限的培训数据。它只使用成品胶片，且在拍摄原版电影时，不需要做任何特殊的工作。不需要特殊的灯光、面部标记或复杂的侵占性技术，它可以与所有不同类型的戏剧灯光、头部和摄像机角度衔接，尤其是侧面头部角度，即使演员化了妆也是如此。
第三，它在体积上起作用。有些过程需要几十个小时才能完成。这对于一个广告或TikTok作品来说是可行的，但对于一部有成百上千个镜头的故事片来说有难度。
此外这个技术相对灵活可控，因为导演们经常会提出一些调整，所以它是一个可控制的流程。
目前测试得到的结果是可以应用到白天和晚上的镜头，正面和侧面的镜头，包括女性、男性或儿童，甚至动作序列。这将使人工渲染从定制的手工处理转移到工业级应用，从而为制片人提供了一系列全新的选择，用于优质电影和电视节目的发行。
这种以真实的方式重新塑造演员面孔的方式，可以极大地拓展外国电影的市场。在像《冠军》这样感情色彩强烈的电影中，观众不得不将目光从演员的表演转移到字幕上，这会让观众感到很难受，就像我开篇讲的，看字幕有时候会忽略很多电影中的剧情细节。此外，传统的过度渲染会破坏表演的真实性和保真度，经常会使原有的基调和节奏与新的叙事语言发生冲突。
Adapt已经在Netflix的其他电影中为小场景重演拍摄了精选镜头，但《冠军》是第一部使用神经渲染技术进行完全“改编”的故事片。
所以，以后看电影不再需要字幕了，当然了还得看引进公司愿不愿意花钱来做这个事，还有个事儿就是，老外不会说中文啊，有这个技术也是白扯。好吧，以上就当我白讲了！
全文完
| 
评分
